Freelance Dutch Linguist – IT & Software Project

• Post-edit machine-translated IT, software, SaaS, cloud, and technology content from English into Dutch
• Translate content from English into Dutch when human translation is required
• Review localized content for linguistic accuracy, fluency, terminology, consistency, naturalness, style, and completeness
• Apply client-specific terminology, style guides, translation memories, reference materials, and quality requirements
• Identify and resolve linguistic issues while preserving source meaning, intent, and technical accuracy
• Collaborate with Acclaro’s Project Management and linguistic teams and complete accepted assignments within agreed deadlines

• Native-level proficiency in Dutch
• Full professional proficiency in English, including the ability to understand technical source content
• At least 3 years of professional experience in translation, localization, machine translation post-editing, editing, or linguistic review
• Demonstrated experience with IT, software, SaaS, cloud computing, or related technology content
• Excellent knowledge of Dutch grammar, spelling, punctuation, style, and terminology
• Strong attention to detail and ability to maintain consistency across large volumes of content
• Experience following client glossaries, style guides, translation memories, and project-specific instructions
• Ability to work independently, communicate proactively, and meet agreed deadlines
• Familiarity with CAT tools and professional localization workflows

• Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines
• Long-Term Collaboration Opportunities: Successful candidates will become part of Acclaro’s preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments
• Cutting-Edge Tech: Experience with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content
• Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily