English to Urdu Linguist, Freelance

• Perform LQA reviews according to quality guidelines and production timelines
• Handle arbitrations and drive linguistic consensus
• Perform glossary and translation memory updates in the Smartling environment
• Handle client review feedback exchange and implementation
• Process linguistic feedback from QA testing and implement changes
• Provide linguistic and cultural consultation to clients
• Liaise with Language Specialists and translation teams to share constructive feedback and drive language quality improvement
• Liaise with client stakeholders to discuss linguistic matters and provide clear, substantiated consultation
• Maintain reference materials, training documentation, and meeting notes
• Answer linguistic queries according to query management processes
• Monitor language quality through LQA reports, address issues, and flag quality risks
• Work on internal and external root-cause analyses and quality improvement plans
• Assess and suggest asset improvements considering end-user impact and time and cost
• Prioritize and track quality management tasks based on urgency, impact, and client needs
• Oversee linguistic tasks, manage quality assurance, and provide mentorship to linguists

• Bachelor’s degree in Linguistics, Translation Studies, Language Arts, or a related field
• Minimum 5 years of professional experience in translation, localization, or linguistic services
• At least 2 years of experience as a Language Lead or in a Senior Linguist position
• Native or near-native proficiency in Urdu-Pakistan
• Excellent command of English (additional language proficiency is a plus)
• Familiarity with translation and localization tools, including CAT tools and TMS systems
• Strong knowledge of linguistic quality assurance processes
• Exceptional attention to detail and problem-solving skills
• Excellent communication and leadership abilities
• Ability to work collaboratively in a multicultural environment
• Flexibility to work on any type of content, including sensitive content, music, video, genre, and domain
• Experience working in the localization/translation industry for a global Music Service provider is preferred
• Knowledge of Pakistani cultural and regional linguistic nuances is preferred
• Certification in translation or localization tools is an advantage