Spanish Channel Production Coordinator

• Work closely with the Head of the Spanish Channel
• Research the Spanish-speaking market and comparable Spanish-language YouTube channels
• Manage the Spanish channel's content calendar, workflow, pipeline, and publishing schedule
• Coordinate dubbing orders and vendor relationships
• Review translations and dubbed episodes for missing lines, errors, and fidelity to the original
• Create timestamped changelogs and communicate feedback to dubbing vendors
• Track vendor turnaround times and follow up on late deliverables
• Set deadlines with the in-house editing team and monitor file delivery
• Create and translate Spanish metadata, including titles, descriptions, and tags
• Upload and publish long-form videos and shorts
• Organize content files and folders in Google Drive
• Research trends, comparable channels, popular concepts, and audience feedback across Latin America
• Prepare reports on channels, trends, and audience feedback
• Track views, subscribers, and engagement and identify high-performing content
• Recommend content and clip ideas based on research and performance data
• Select strong moments from Spanish videos for shorts and review English shorts for Spanish-audience suitability
• Join team meetings, track action items, and update SOPs
• Suggest workflow improvements

• 2+ years of experience as a project coordinator, production coordinator, or similar role, ideally in content creation, a marketing agency, a media company, or a YouTube channel
• Experience managing calendars, deadlines, and multiple deliverables at once
• Experience conducting online research and turning findings into clear, organized reports
• Ability to interpret content performance data, including views, engagement, and subscribers
• Strong attention to detail when reviewing video, audio, and written content
• Professional written communication
• Experience with Notion, Google Drive, or similar project management and file-sharing tools
• Must have own webcam, microphone, and computer
• Native or fully fluent Spanish, with a strong ear for tone, humor, and regional differences across Latin America
• Excellent English verbal and written language proficiency (C1-C2 in CEFR Scale)
• Access to a quiet work area at home with reliable internet (100 Mbps or more)
• Experience coordinating with creative teams for multiple brands or clients preferred
• Experience working at a TV network or media network, especially with ratings or audience research preferred
• Experience with family content preferred
• Experience with YouTube Studio or TikTok preferred
• Experience with dubbing, translation, subtitling, or localization projects preferred
• Portfolio of content projects or campaigns preferred
• Passion for family content preferred

• Remote work from home
• Relevant software and subscriptions provided
• Quiet work area at home with reliable internet requirement
• English proficiency assessment and psychometric evaluation as part of the recruiting process