Freelance Translator – English to Arabic

• Translate the Conservation Handbook from English into Arabic
• Maintain linguistic quality, technical accuracy, original meaning, and context
• Translate conservation procedures, treatment methodologies, materials, equipment, tools, and handling instructions
• Develop and apply a consistent bilingual glossary of specialized terminology
• Preserve the original document's structure and organization
• Identify ambiguous or specialized terminology and seek clarification when necessary
• Proofread and review the Arabic translation
• Incorporate review comments and corrections
• Deliver a complete Arabic translation of the RSM Conservation Handbook
• Provide a bilingual English-Arabic glossary
• Provide a reviewed and proofread Arabic version ready for technical review and publication
• Provide unresolved terminology questions or passages requiring clarification, if applicable

• Fluency in English and Arabic implied by the English-to-Arabic translation assignment
• Ability to accurately translate conservation, preservation, restoration, and treatment terminology
• Ability to translate technical procedures, methodologies, materials, equipment, tools, and handling instructions
• Ability to develop and apply a specialized technical glossary
• Ability to preserve document structure, headings, tables, captions, references, warnings, and technical notes
• Ability to proofread, review, and incorporate corrections
• Ability to consult reliable technical references or subject-matter experts when needed
• Any Arab nationalities may apply