Working Student – Localization, Terminology & AI

• Build language knowledge for AI workflows in the form of writing guides, terminology resources, and a knowledge base
• Translate rules from guides into testable rules for AI agents
• Actively drive terminology work and build and maintain the terminology system
• Conduct terminology research
• Maintain the agents’ knowledge base together with the team
• Test new AI ways of working and help shape their adoption within the team
• Develop your own solutions using AI tools, such as scripts for recurring checks
• Work closely with Language Specialists as well as Engineering, Design, and Technical Content
• Localize UI text and documentation

• You are studying Specialized Translation, Terminology and Language Technology, Technical Communication, Computational Linguistics, Digital Humanities, Information Science, or a comparable field
• You have at least one year of study remaining
• You have gained initial practical experience, for example through an internship or working student position
• You speak German at a native level
• You have excellent English skills (at least C1)
• Solid understanding of technical communication, localization, and terminology work
• Practical experience with LLMs and AI tools
• You are comfortable working with the command line and scripts
• Structured approach to work and a systems-oriented, rules-based mindset
• A plus: experience with Python, JSON, or Markdown; Claude Code or other AI coding tools; a TMS such as Crowdin or Phrase; and an interest in renewable energy or technical topics

• Flexible working arrangements within Germany: hybrid, from home, or from our beautiful office in Cologne
• Remote work from abroad: up to three months per year from anywhere within the EU or the United States
• 20 vacation days plus 3 additional company days
• Support for your physical health through partnerships with various sports providers
• Professional mental health support for you and your family through our partner nilo
• Flexible monthly mobility budget, for example for JobRad or public transportation
• Time and resources for your personal and professional development
• Regular Tech & Growth Talks for internal knowledge sharing
• Large working student network
• Regular company and team events