Arabic (Egyptian) Language Expert – Freelance AI Trainer

• Converse with the model in Egyptian Arabic across a wide range of topics
• Verify linguistic accuracy and cultural relevance
• Capture reproducible error traces
• Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics
• Challenge advanced language models on contextual interpretation, dialectical distinctions, semantic accuracy, and cultural nuance
• Document model failure modes to improve model reasoning

• Arabic (Egyptian) language expertise
• Expertise in phonetics, morphology, syntax, regional dialects, colloquial expressions, and cultural references
• Ability to assess contextual interpretation, dialectical distinctions, semantic accuracy, and cultural nuance
• Ability to document reproducible model failure modes
• Ability to suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics
• Clear, metacognitive communication (“showing your work”)
• Professional experience in teaching, translation, language documentation, or community work signals fit
• A Master's degree in Linguistics, Middle Eastern Studies, Translation, or a related field is ideal

• As a contractor, supply a secure computer and high-speed internet
• Company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply