Multimedia Content Reviewer, Chilean Spanish

• Localize, translate, and adapt multimedia, legal, technical, and marketing content according to style guides and guidelines
• Write copy for multimedia products including music, TV, app store apps, video-on-demand, and game subscription services
• Review own work and other localization team members’ work across content types
• Copy-edit and fact-check content for accuracy
• Perform Localization QA testing on content published to live platforms
• Research market-specific content treatment, product and terminology trends, and localization best practices
• Transcribe spoken content such as lyrics
• Report on data and assets across media and content types
• Review linguistic assessments and create training materials and documents for new projects
• Train localization team counterparts on terminology, style, and best practices
• Collaborate with global language teams through virtual meetings and email on content reviews, terminology, style, trends, market insights, and translations

• BS/BA and 2+ years of work experience in journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV, and applications, with proof of writing samples
• Experience in translation and localization of multimedia content
• Ability to quickly detect issues and inconsistencies in large volumes of content and make sound judgment calls based on available information
• Broad knowledge of music artists, TV and cinema, gaming, and pop culture
• Ability to own the language market and make confident linguistic decisions
• Highly detail-oriented, with ability to multitask, prioritize, and meet deadlines
• Fluency in written and verbal English
• Strong computer literacy; knowledge of iOS/macOS systems is a plus
• Ability to type in native-level language using a local English keyboard
• Ability to work independently and remotely
• Collaborative and comfortable working in a multicultural team environment

• Remote work arrangement
• Freelance opportunity