Chinese Translator – Freelance AI Trainer

• Assess and refine AI-generated translations
• Evaluate and edit AI outputs
• Translate between Chinese and English in both directions
• Annotate errors
• Provide cultural or contextual explanations
• Suggest improvements to prompts, evaluation methods, and model behavior
• Document model failures and provide insights to improve translation quality and consistency

• Strong command of both Chinese and English
• Ability to assess and refine AI-generated translations for grammatical accuracy, fluency, cultural nuance, and context sensitivity
• Ability to evaluate idiomatic expressions, ambiguous phrases, formal and informal tones, and real-world scenarios
• Clear, reflective communication
• Ability to articulate translation decisions
• Background in professional translation, linguistics, localization, or language education is ideal
• Experience with technical, literary, or media translation is a strong signal of fit

• No company-sponsored health insurance
• No company-sponsored PTO
• Contractor supplies a secure computer
• Contractor supplies high-speed internet